I found a solution to the problem I posted about a while ago. It turns out that clearing input cache using these two commands takes care of restoring things to the way they’re supposed to be:
sudo rm /System/Library/Caches/com.apple.IntlDataCache* sudo rm /var/folders/*/*/*/com.apple.IntlDataCache*
Now back to typing Japanese. やったー!